El Magnificat, traducido y comentado (1520-1521) por Lutero |
|
| Traducción Luterana | Traducción Católica |
| (Lc 1, 46 55): Dijo María | |
| Mi alma glorifica a Dios, el Señor, | Mi alma engrandece al Señor |
| y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador. | y exalta de júbilo mi espíritu en Dios , mi Salvador, |
| Porque se ha fijado en mí, su humilde criada; | porque ha mirado la humildad de su sierva; |
| por eso eternamente me dirán bienaventurada las generaciones. | por eso todas las generaciones me llamarán bienaventurada, |
| Porque
el hacedor de todo ha realizado maravillas conmigo, y su nombre es santo. |
porque ha hecho en mí maravillas el Poderoso, cuyo nombre es Santo. |
| Su
misericordia se alarga de generación en generación para todos los que le temen. |
Su
misericordia se derrama de generación en generación
sobre los que le temen. |
| Despliega
la potencia de su brazo, y destruye a los soberbios de corazón. |
Desplegó
el poder de su brazo, y dispersó a los que se engríen con los pensamientos de su corazón. |
| Desposee
a los grandes de su señorío, y enaltece a los insignificantes, a quienes no son nada. |
Derribó
a los potentados de sus tronos, y ensalzó a los humildes . |
| Sacia
a los hambrientos con toda suerte de bienes, y deja a los ricos con las manos vacías. |
A
los hambrientos los llenó de bienes, y a los ricos los despidió vacíos. |
| Acoge
a su pueblo Israel, su servidor, acordándose de su misericordia, |
Acogió
a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia. |
|
conforme prometió a nuestros padres, a Abrahán y a su descendencia por siempre. |
Según lo que había prometido a nuestros padres, |
